El periodista Luis Pablo Beauregard revivió una vieja controversia concerniente a los regionalismos del español, todo esto debido a que en Argentina existe un adjetivo que termina siendo ofensivo en nuestro país y que trato de abordar su origen para explicar por eso es usada en el país sudamericano.
Después de que este periodista escribiera a través de su cuenta de Twitter "¿En Argentina mexicanear es sinónimo de robar o es solo una licencia de Martín Caparrós?", cita que acompañó con una foto de un fragmento del libro Todo por la patria, por lo que de inmediato el propio escritor argentino respondió de inmediato.
Caparrós respondió diciendo que es una vieja palabra de lunfardo que significa traicionar la confianza de tus cómplices, robarse entre ladrones, que se usa desde principios del siglo XX, mucho antes de que México fuera lo que ahora es". y que incluso esta muy arraigada en la cultura de los argentinos.
Cabe mencionar que el lunfardo es una jerga argentina, en particular de Buenos Aires, surgida de varias lenguas de migrantes, actualmente esta variante lingüística es tan importante, que existe la Academia Porteña del Lunfardo, una ONG que se dedica a la investigación del habla, la cultura y el arte en las ciudades argentinas.
En Sudamérica el término es tan popular que ha sido utilizado en la prensa escrita, y que sin duda deja muy mal parado a los mexicanos, ya que de acuerdo con dicha definición mejicanear es asaltar a los contrabandistas, despojándolos de la mercancía.
También se le considera a un mejicano como un traidor y delincuente que se apropia de cosas que no le pertenecen y solo da muestras de que en muchas zonas en Sudamérica tienen un mal concepto de las personas que habitan en nuestro país.
Debido a los altos niveles de violencia y delincuencia que nos aquejan día con día y que muy probablemento las personas que habitan en los países vecinos han sido víctimas en alguna ocasión o tienen algún conocido que visito México y se llevó una muy mala impresión.
Las mejores recomendaciones de libros están en El Podcast Literario
