El lenguaje de los mexicanos es muy variado, en ocasiones decimos o escuchamos algunas frases de las cuales no sabemos exactamente su significado. Como un ejemplo, la expresión "Eso sí enchila", que es utilizada popularmente, pero se desconoce su origen.
Aunque esta expresión deriva de un conocido verbo, en realidad ha sido poco estudiada por los especialistas de la lengua española, pero existen algunas teorías que circulan en redes con respecto a porque es utilizada de desde hace varios años con una connotación distinta.
¿De dónde sale la expresión?
De acuerdo con el diccionario de la Real Academia Española "enchilar" se utiliza en Costa Rica, Cuba, México y Nicaragua para referirse a la acción de condimentar y/o aderezar con chile un alimento, aunque en los mismos lugares es utilizado como "picar, escocer en la boca y en los ojos".
Mientras que sólo en México y Costa Rica se usa para decir que al produce resquemor en alguien por haberle fastidiado o superado.
Se cree que la frase "Eso sí enchila" se deriva de que cuando alguien está "enchilado" de forma física, por haber consumido chile, la persona se ve roja, podría jadear y en general tener una apariencia de encontrarse colérico.
¿Qué quiere decir "Eso sí enchila"?
Cuando una persona dice o la frase "eso sí enchila" se refiere a que la situación podría hacer que alguien se enoje, en este caso "enchilar" se podría utilizar como un sinónimo de enojar.
También puede ser usada para decir "eso sí prende", pues comúnmente estar enchilado se relaciona con sentir calor y a su vez con encontrarse enfurecido por alguna situación.
kyog
