Existen frases mexicanas que se han vuelto populares, pero de las cuales se desconoce su significado y origen, aunque en algún momento las hemos repetido pues son expresiones que se usan desde hace decenas de años, como "estar o hacerlo de oquis".
Cada región ha ido creando sus propias formas de expresarse, y como consecuencia, van surgiendo frases, regionalismos y refranes. Muchas de ellas viajan con las personas y así se van creando nuevas formas de expresarnos y se crean nuevas palabras.
¿De dónde sale la expresión?
De acuerdo con lo que se ha estudiado sobre esta expresión, de oquis o hoquis tiene origen en la palabra árabe "haqq", voz que significaba propina o retribución. Con el tiempo se adaptó a la fonética peninsular y se convirtió en "hoque", con la variante "alboroque".
Durante la ocupación mora en España al término se le añadió la preposición de y se convirtió en "de oque", y así llegó a México durante la conquista para convertirse en "de oquis". Algunos textos antiguos mencionan que se alude a la expresión como "de gratis, gratuitamente, sin resultado, sin provecho".
La frase "trabajar de hoque" pasó a significar "trabajar en balde". Actualmente la frase no se registra en el diccionario de la RAE, aunque sí apareció en las ediciones 1927, 1957, 1984, y 1989. En las ediciones del DRAE la expresión apareció como un mexicanismo. Después en la edición 1992 desapareció
¿Cuál es el significado de "estar o hacerlo de oquis"?
El Diccionario del Español de México, del Colmex, define la frase como hacer algo gratuitamente, sin pagar o sin recibir nada a cambio. También como "en o de balde", inútilmente, o hacer algo sin ningún beneficio.
Actualmente la expresión también es utilizada cuando una persona se encuentra sin hacer nada, expresando que es ocioso.
SIGUE LEYENDO:
Acertijo mental: Responde la adivinanza en menos de 10 segundos; sólo el 80% lo logra
Frase Mexicana: "Que la boca se te haga chicharrón", conoce el significado detrás de esta expresión