El número de escritores latinos viviendo en España ha incrementado en los últimos años, situación que, dijo el escritor mexicano Jorge Volpi, “enriquecerá enormemente la vida literaria española”. Mientras que para el autor nicaragüense Sergio Ramírez, en la historia existen fenómenos como el exilio republicano español que ayudó a transformar las instituciones culturales, educativas y sociales en México.
En todo caso, la literatura ha servido como un puente cultural en América Latina y Europa.
En el marco de la entrega del II Premio de Relato UNAM-España, que se llevó a cabo hace unos días en el Instituto Cervantes de Madrid, Volpi y Ramírez conversaron en entrevista para el Heraldo Media Group sobre el reciente interés de las letras latinoamericanas en España y la literatura como eco del fenómeno de la migración.
Ramírez, presidente del Festival Centroamérica Cuenta y Premio Cervantes 2017, explicó que la migración es una situación global dramática y conmovedora que no puede ser ajena a la escritura.
El autor de El Reino animal (1989) afirmó que escribir no se trata de reflejar fenómenos sociales, sino de ilustrar el efecto que tienen en la vida de las personas.
“Los escritores estamos ayudando a crear un perfil distinto de Europa y de España porque traemos una lengua renovada de regreso a la península” afirmó el autor exiliado en Madrid, para quien el enfoque del diálogo debe estar en la migración como un viaje de ida y vuelta.
Para Volpi, director del Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España la variedad de puntos de vista, acentos, y experiencias vitales siempre será beneficiosa. Así sucedió con el concurso de Relato UNAM-España, debido a la pluralidad de historias sobre la migración latinoamericana en la nación española.
“La diversidad de narrativas refleja un contraste entre la extrañeza y la cercanía de un latinoamericano viviendo fuera de su país”, señaló el mexicano.
Respecto a que en ocasiones se encasillan a las letras latinas bajos los estereotipos del realismo mágico y de la narconovela, el escritor nicaragüense afirmó que no son más que estereotipos, porque “un buen relato toma aspectos de la realidad, a veces llena de magia y a veces de horror”.
La literatura latinoamericana ha trascendido generaciones y ha demostrado la capacidad que tiene de quedarse en los ojos del lector, compartió el Premio Cervantes.
El autor mexicano de Una novela criminal (2018) asegura que la nueva conversación cultural que está surgiendo entre América Latina y Europa debe centrarse en “las posibilidades del futuro de todas las naciones”.
DATOS
- En 2023 uno de cada 100 libros leídos en España fueron de autor latinoamericano.
- Se presentaron 150 relatos de autoras y autores de 17 países latinoamericanos.
- «Primer indicio», escrito por la mexicana residente en Madrid Jessica Ripoll fue el relato ganador de la edición.
- El acto inició con un diálogo entre los directores editoriales de Anagrama, Almadía, Alfaguara, Lumen y Reservoir Books.
- Se trata de la segunda edición del premio.
Por María Milo
EEZ
