Ah, las palabras en español. Esas que meten en problemas a los extranjeros cuando tratan de aprender nuestro idioma, porque hay algunas que cambian de significado dependiendo de la región donde se hable español.
Muchas de ellas significan algo aquí, pero otra cosa muy distinta en países como Argentina, Colombia, Ecuador, España o demás confines del mundo hispanohablante.
Este es el caso de la palabra ROSCA , común en días como hoy, Día de Reyes, donde comemos pan con mucha mantequilla y azúcar por una tradición católica. Sin embargo, en algunas regiones de Latinoamérica, ‘Rosca’ no significa pan y si la dices, te podrías ‘meter el pie tu solo’ y ser blanco de innumerables críticas.
Por eso, el día de hoy, te traemos algunos de los significados que puede tener esta palabra en distintos países del mundo hispanoparlante.
SIGNIFICADO DE ROSCA EN...
Argentina:
1- Término utilizado para referirse al sexo, casi exclusivamente por hombres.
Ej. A esa mina le doy rosca toda la noche
2-Riña o pelea.
Ej. Se armó la rosca
Colombia:
Hombre afeminado, gay. (También se le dice roscón).
Ese man es una rosca! (gay)
Ej. Freddie Mercury es todo un rosca
Ecuador:
Término despectivo para referirse a un indígena.
Ej. Mira, ahi viene Teresa con ese Rosca
España:
Beso con lengua. Aunque es más común rosco para el mismo significado
Ej. No he jamado una rosca en los últimos cinco años