El español es uno de los idiomas que más variantes tiene si de polisemia se trata. Y es que por más que tratemos de tener un 'estándar' de lenguaje, la verdad es que el significado de un sin número de palabras varían con respecto a la región que se habite, pues por alguna razón, el contexto influye a la hora de la concepción de un significado.
La polisemia es el fenómeno del lenguaje que consiste en que una palabra puede tener varios significados. Los hispanohablantes estamos ya muy adaptados a eso, aunque para ser sinceros, cuando nos movemos a otra región, sí es complicado adaptarse a nuevas formas y significados.
Así que, entendemos de corazón las complicaciones que viven quienes pretenden aprender el idioma y por eso este artículo te ayudará a conocer un significado más de una palabra bastante común en México: Torta.
México
En México, significa bocadillo y se popularizó gracias al 'Chavo del 8' pero además tiene otros significados, que ya te contaremos.
-
Bocadillo preparado con pan conocido como bolillo, a manera de sandwich. Puede llevar jamón o tal vez guisados.
Ej. Se me antojó una torta del Chavo del 8 -
Glúteos
Ej.2 La maestra de deportes tiene buenas tortas
Argentina
Coloquialismo para decir lesbiana.
Ej, Flor de torta resultó tu hermana, solo le faltan las velitas
Costa Rica
Coloq. Meterse en un problema o situación incómoda
Ej. Viera que torta que me jalé con el carro de mi tía, lo choqué contra un camión
Venezuela
- Se utiliza cuando quieren decir que alguien hizo algo malo.
Ej, La torteó, pero con velitas y todo
- Se utiliza para referirse al pastel con el que a uno le cantan cumpleaños.
Ej. 2 Prende las velitas de la torta
lctl