Teniendo como base la ciudad de Los Ángeles, California en Estados Unidos, desde 2015, Odilia Romero y Janet Martínez han centrado su trabajo en las personas migrantes indígenas a quienes han dado visibilidad desde Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO).
Desde su creación, el objetivo de la organización liderada por madre e hija, quienes tienen raíces zapotecas, ha sido luchar por los derechos de este sector de la población, combatir el racismo del que son objeto, así como poner el idioma como un obstáculo y es que, de acuerdo con Odilia Romero, directora ejecutiva de CIELO, “todo el mundo piensa que la gente que viene al sur de la frontera habla español” y no toman en cuenta “que hay gente de diferentes partes de América Latina y que habla diferentes lenguas”.
Ante este contexto y en colaboración con la Universidad de California (UCLA), desde CIELOS crearon “We are here”, un mapa en el que identificaron 20 de los idiomas originarios más hablados por los migrantes latinoamericanos, entre los que se encontraron el zapoteco (como el más hablado, el Chinanteco, K’ich’e y Ayuujk, por mencionar algunos.
Del mapa, Janet Martínez, vicepresidenta ejecutiva de CIELO, señala que “fue un gran logro” pues “nunca se había visualizado lo que son las comunidades indígenas migrantes en Estados Unidos”.
Pero este proyecto no ha sido el único creado por la organización, pues también destaca la colaboración que realizaron con el Departamento de Policía de Los Ángeles, con el que implementaron el uso de tarjetas con idiomas indígenas que fueran portadas por 10 mil oficiales, para que identificaran el idioma de los migrantes con los que se llegaran a encontrar, y así, facilitar la comunicación entre ambas partes. También se encuentran los esfuerzos que la organización realizó durante la pandemia, en donde comunicaron a la comunidad indígenas la situación que se vivía en todo el mundo.
Además, no hay que olvidar su Congreso de Literatura Indígena, el cual han realizado durante seis años en la Ciudad de Los Ángeles, en donde logran reunir a novelistas, poetas, académicos y activistas provenientes de México y Centroamérica, y que tiene como objetivo impulsar estas voces indígenas, así como mostrar su trabajo; durante su edición 2024, algunos de los hombres que destacaron entre los panelistas fueron el de Mardonio Carballo, actor, periodista y poeta nahua quien es originario de Chicontepec, Veracruz; María Elisa Chavarrea Chim, poeta y locutora de radio maya, y Genner Llanos-Ortiz, antropólogo originario de Yucatán, entre otros.
SOBRE CIELO
- Surgió en 2015.
- Está encabezada por Odilia Romero y Janet Martínez.
- Trabajan con comunidades indígenas de Guatemala, México y de algunas partes de Nueva York.
PAL