Los mexicanos nos caracterizamos por darle nuestro toque a todo, y en el lenguaje no podía ser distinto. Por eso, existen frases que se han vuelto populares, pero de las cuales se desconoce su significado y origen, aunque en algún momento muchos las hemos repetido al escucharlas de nuestros padres o abuelos.
Un claro ejemplo de lo mencionado es la expresión "De volón pimpón", de la cual no se tiene un origen claro, pero que la hemos oído en diversas ocasiones. Además, este tipo de expresiones serían difíciles de traducir, pues se trata de regionalismos que sólo entendemos en México.
¿De dónde sale la expresión?
Esta frase no ha sido tan estudiada como otras que se dicen de forma popular por los mexicanos. Pero si vamos a su significado, la Real Academia de la Lengua Española indica que volón es un empujón, o sea, un impulso que se da con fuerza. Mientras que la palabra pimpón es un sinónimo del termino Ping-Pong (tenis de mesa).
En México existe una variante de este expresión, pues algunos dicen "De volón Pin Pon", y se piensa que esto podría hacer referencia al conocido personaje de la canción "Pin Pon es un muñeco", creada por el chileno Valentín Trujillo, con el fin de enseñar a los niños buenos hábitos y valores.
Debido a que el significado de las palabras no hace mucho sentido al unirlas, se cree que esta frase sale de un juego rimas, al decir volón, haciendo referencia a volar, y unirlo con otra palabra que termine la frase de forma divertida.
¿Qué quiere decir De volón pimpón?
Cuando en México alguien dice que hará algo "de volón pimpón", se refiere a que lo realizará de forma rápida y ágil, como si lo hiciera volando.
Asimismo, si alguien te pide un favor y te dice que lo hagas "de volón Pin Pon", te estará diciendo que quiere velocidad en tu acción.